Az indiai közmondások tömören megfogalmazott kijelentések. Szinte minden élethelyzetre adnak valamilyen jó tanácsot. Lehetnek filozofikus jellegűek vagy gyakorlati útmutatást tartalmazók. Általában a népi bölcsesség az alapja, de egy-egy híres szólás is közmondássá alakulhat.
Közmondások Keleten és Nyugaton
Biztosan nem meglepő, hogy azonos tartalmú szólásokkal is találkozunk a világ különböző pontjain. Miért? Mert az üzenet is megegyezik. Az alábbi néhány indiai közmondások alatt olvasható a „nyugati” változat is.
Nem változtathatjuk meg a szél irányát, de beállíthatjuk a vitorlákat.
Céltalan hajósnak egy szélirány sem jó.
A gyöngyök értéktelenek a sivatagban.
Mit ér a szép tányér, ha üres.
A pénz, amiről álmodsz, nem fizet a számládért.
Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér.
A test különböző végtagokból és szervekből áll. Az erkölcsös ember is minden élőlény barátja.
Senki sem egy különálló sziget.
A szita azt mondja a tűnek: Van egy lyuk rajtad.
Bagoly mondja verébnek: nagyfejű.
Minden fehér dolog, még nem tej.
Nem mind arany, ami fénylik.
Kevés haszna van kutat ásni, miután a ház leégett.
Eső után köpönyeg.
Életbölcsességek
Az életbölcsesség mindig tanítási jelleggel hagyományozódott az utókorra. Olyan szállóigék, melyet minden korban megszívlelendőnek tarthat az ember. Ezek az indiai gondolatok nemcsak időben kortalanok, de határok nélküliek is.
Nincs abban semmi nemes, ha más fölé kerekedsz. Az igazi nemesség az, ha korábbi önmagadnál vagy emelkedettebb.
A nagy emberek megvitatják a gondolatokat, a közepes szintűek az eseményeket, a sekélyesek az embereket.
A jellemed hibáit okolni még nem változtatja meg a hibáid természetét.
Akinek igaz barátja van, nincs szüksége tükörre.
A fa egy maggal kezdődik.
A vízzel teli kókuszhéj a hangya tengere.
Amikor megszülettél, sírtál, és a világ örült. Éld az életed oly módon, hogy amikor meghalsz, a világ sírjon, és te örülj.
A kölcsönadás veszekedést vásárol.
Amikor a harag jön, a bölcsesség megy.
A harag olyan, mint a kő, melyet egy darázsfészekbe dobtak.
Soha ne használj törpét a víz mélységének mérésére.
A jó emberek, mint a felhők, csak azért fogadnak el dolgokat, hogy továbbadják.
Ha nem tudsz cukrot adni, akkor édesen beszélj.
A mohóság a bánat gyökere.
Közmondások az állatvilág példáival
Ezek a közmondások rendkívül szemléletesek. Olyan hasonlattal élnek, melyet könnyű értelmezni. Minden nép kultúrájában vannak az állatvilág életével kapcsolatos üzenetek, hiszen az ember is a természet része.
Ne hibáztasd Istent, mert létrehozta a tigrist, inkább köszönd meg, hogy nem adott neki szárnyakat.
A kobra harapni fog akkor is, ha Kobra Úrnak nevezed.
Ha a folyón élsz, ismerkedj a krokodilokkal.
Legyetek öt méterre egy szekértől, tíz méterre egy lótól és húsz méterre egy elefánttól; de a gonosz embertől való távolság nem is mérhető.
Ne hívj macskát, hogy rendezd két madár érvelését.
Közmondások India különféle tájegységein
Indiában sokféle hivatalos nyelv létezik. A szólások hasonlóképpen fogalmazódnak meg, a hindi, telugu vagy marathi stb. nyelvben. Némi eltéréssel ugyanaz a gondolat megtalálható. Nézzük, miként fejezik ki néhány nyelven ezt a gondolatot: Igazgyöngyöt nem érdemes disznók elé vetni.
बंदर क्या जाने अदरक स्वाद (hindi) – Mit tud a majom a gyömbér ízéről?
চাষা কি জানে কর্পূরের গুণ (bengáli) – Mit tud egy ostoba a kámfor tulajdonságairól?
A kámfort a hindu vallási szertartásokban és édességek ízesítésénél is használják.
கழுதைக்குத் தெரியுமா கற்பூர வாசனை? (tamil) – Mit tud a szamár a kámfor illatáról?
गाढवाला गुळाची चव काय (marathi) – A szamár nem értékeli a nádcukor ízét.
గాడిదకేం తెలుసు గంధపు వాసన? (telugu) – A szamár nem ismeri a szantálfa illatát.
Közmondások, melyekhez magyarázat kell
Vannak olyan szólások, melyeket néhány szóban érdemes megvilágítani, mert csak azok értik, akik egy bizonyos kultúrkörben élnek. Ennek ellenére elterjedhetnek, hiszen a tartalmuk egyetemes igazságot foglal magába.
Ki látott páva táncot az erdőben?
Jelentése: Még egy nagyon jó dolgot is nyilvánosságra kell hozni, hogy az emberek megismerjék. Ismert hazai megfelelője: A gyertyát nem rejtik véka alá.
Egy kovács egyetlen ütése egyenlő az aranyműves száz ütögetésével.
Jelentés: Általánosan használt egy erősebb ember gyenge teljesítményének bemutatására.
A bennfentes, aki ismeri az összes titkot, le tudja győzni Lankát.
Lanka a Rámájanából ismert virágzó város. A szólás jelentése: Vigyázni kell a jól értesült emberrel, mert bennfentes tudása révén le tudja győzni környezetét.
Ha a pálmafák alatt akarsz tejet inni, az emberek azt mondják, hogy pálmabor.
A környezet megválasztása fontos, mert a rossz társaság rád is árnyékot vet.
Vezess valakit fülön, a feje követni fogja.
Indiában hagyományosan hallás révén tanultak a diákok. Az ősi időkben olyan fejlett memóriával rendelkeztek, hogy egész hosszú szövegeket megjegyeztek. Így öröklődött tovább a tudás. A komoly ember a hallás, sravanam folyamatát követve megértette a tanultakat.
